There is a rainbow up in the sky
forming a crown over the heads of returnig guys,
interwoven by the heavenly stars,
to glorify the coming stars.
There is a bridge span from Moon to Earth,
tinged with the colors of the United States,
spaceship dashes forth like a sliding sledge,
leading the astronauts safely to their place of birth.
The World, stands stunned!... over this peerless story,
staring at spaceship wrapped in glory,
spaceship dashes forward like a shooting star,
splashing and bouncing on ocean surf.
Frogmen, planes, helicopter and other craft,
stretch their hands to reach the Moon Stars,
the World, stands in silence before you at attention.
Now!... at last... We can see!... you are among us,
feeling the impulse of your beating hearts,
exalting moments and prayers mixed up with mirth,
Thank God the Heroes are back to Earth.
Ανδρέας Μπαρμπερόπουλος
Αθήνα 1972
Μετάφραση του ιδίου
Πάνω κει στο διάστημα, ο "Απόλλων ΙΙ" φαντάζει
με στολίδι φωτεινό, μέσα στης διαστημικής επιστροφής
κινήσεώς του στη Γαία- Γή...
Μετά από την επιστροφή, αποστολή- επίσκεψη, στην
αδελφή Σελήνη, η γραμμική απόσταση- πορεία
φαντάζει σα μια φανταστική γέφυρα, με χρώματα
των ΗΠΑ, να μεταφέρει τους αστροναύτες στην
προγονική τους Γαία- Γή...
Έκπληκτος ο κόσμος γι΄αυτό το πλανητικό κατόρθωμα,
ο Απόλλων ΙΙ σαν διάττοντας αστέρας αστραπιαία προχωρεί,
στην κορυφαία- κατακόρυφη πορεία του, να πλησιάζει,
να βροντά στα αφρισμένα ωκεάνια κύμματα...
Βατραχάνθρωποι, αεροπλάνα, ελικόπτερα
κι άλλα σκάφη προσπαθούν να πλησιάσουν,
για να χαιρετίσουν τους αστροναύτες!...
ο κόσμος έκθαμβος, σιωπηρώς, απλώνει τα χέρια του,
να αγκαλιάσει αυτά τα παλληκάρια, να εκφράσει
την Αγάπη και τη στοργή του.
Αυτή τη στιγμή! και ακριβώς αυτή την ώρα! διαπιστώνουμε!
ότι είστε μεταξύ μας!!!...
Νοιώθουμε τους χτύπους της καρδιάς μας και καρδιάς σας
εορτάζοντας τις υπέροχες αυτές στιγμές, με έκδηλη χαρά!...
ευχαριστώντας τον παντοδύναμο Θεό,
που είστε μεταξύ μας!...
forming a crown over the heads of returnig guys,
interwoven by the heavenly stars,
to glorify the coming stars.
There is a bridge span from Moon to Earth,
tinged with the colors of the United States,
spaceship dashes forth like a sliding sledge,
leading the astronauts safely to their place of birth.
The World, stands stunned!... over this peerless story,
staring at spaceship wrapped in glory,
spaceship dashes forward like a shooting star,
splashing and bouncing on ocean surf.
Frogmen, planes, helicopter and other craft,
stretch their hands to reach the Moon Stars,
the World, stands in silence before you at attention.
Now!... at last... We can see!... you are among us,
feeling the impulse of your beating hearts,
exalting moments and prayers mixed up with mirth,
Thank God the Heroes are back to Earth.
Ανδρέας Μπαρμπερόπουλος
Αθήνα 1972
Μετάφραση του ιδίου
Πάνω κει στο διάστημα, ο "Απόλλων ΙΙ" φαντάζει
με στολίδι φωτεινό, μέσα στης διαστημικής επιστροφής
κινήσεώς του στη Γαία- Γή...
Μετά από την επιστροφή, αποστολή- επίσκεψη, στην
αδελφή Σελήνη, η γραμμική απόσταση- πορεία
φαντάζει σα μια φανταστική γέφυρα, με χρώματα
των ΗΠΑ, να μεταφέρει τους αστροναύτες στην
προγονική τους Γαία- Γή...
Έκπληκτος ο κόσμος γι΄αυτό το πλανητικό κατόρθωμα,
ο Απόλλων ΙΙ σαν διάττοντας αστέρας αστραπιαία προχωρεί,
στην κορυφαία- κατακόρυφη πορεία του, να πλησιάζει,
να βροντά στα αφρισμένα ωκεάνια κύμματα...
Βατραχάνθρωποι, αεροπλάνα, ελικόπτερα
κι άλλα σκάφη προσπαθούν να πλησιάσουν,
για να χαιρετίσουν τους αστροναύτες!...
ο κόσμος έκθαμβος, σιωπηρώς, απλώνει τα χέρια του,
να αγκαλιάσει αυτά τα παλληκάρια, να εκφράσει
την Αγάπη και τη στοργή του.
Αυτή τη στιγμή! και ακριβώς αυτή την ώρα! διαπιστώνουμε!
ότι είστε μεταξύ μας!!!...
Νοιώθουμε τους χτύπους της καρδιάς μας και καρδιάς σας
εορτάζοντας τις υπέροχες αυτές στιγμές, με έκδηλη χαρά!...
ευχαριστώντας τον παντοδύναμο Θεό,
που είστε μεταξύ μας!...
