Mankind΄s Victory

Rejoing voices resound throughout space,
Astronauts piercing the frost with striding pace,
Bringing forth light to Mankind's lost sight,
Reviving hopes restoring crippled faith,
Mankind is rising from darkness,
Fetters of thought and prejudice are shattered,
The light comes forth, thw hopes awakened,
There is a goal!...
The Astronauts have opened its Gate!
O! Unprecedented Feat!...

Victory over lost Hopes,
predominance over Dark Forces,

Faith is growing, Life is blessed,

Behold thee... The Threshold to Universe, Immensity,
Beauty, the Nucleaus of Life,
Creator Itself.

Welcome to Thee!... exalted Offsprings of Earth,

Welcome to Moon the Planet of Promise, the
Lighthouse of Earth,

Welcome to Thee, Merited Winners, Guardians of Mankind.


Ανδρέας Μπαρμπερόπουλος
Αθήνα, Ιούλιος 1969


Μετάφραση του ιδίου

Χαρούμενες φωνές στο διάστημα
από το διαστημόπλιο "Απόλλων ΙΙ", με ταχείς
ρυθμούς, διασχίζει το παγωμένο χώρο- διάστημα,
με στόχο, την επίσκεψη, της αδελφής σελήνης!...

Οι ελπίδες και η πίστη στις προσπάθειες, πολλών
ανθρώπων, έφεραν το αποτέλεσμα, να πατήσει
ο άνθρωπος, στην αδελφή σελήνη!...
το φως μπροστά και οι ελπίδες πραγματώνονται!...
Άνευ προηγουμένου το κατόρθωμα...

Ο σκοπός επετεύχθη!...
Θεμελίωσε η πίστη στις προσπάθειες
και η Ζωή δοξάσθη!...

Οι αστροναύτες στο κατώφλι του διαστήματος
και της απεραντοσύνης!!!...
Δέος!... η Δημιουργία!!!...

Καλώς ορίσατε άξια παιδιά της Γαίας- Γης!...
άξια εκπροσωπείτε...
τη Σελήνη, τον πλανήτη, την υπόσχεση!...

τον φάρο της Γαίας- Γης!...

Καλώς ορίσατε άξιοι Νικητές!...

Θεματοφύλακες!... της ανθρωπότητας!...