Αγάπη στην Πατρίδα

Η φωνή μου, η κραυγή μου
ζωγραφιά του εαυτού μου
αυτό που δεν φαντάστηκα
λες, η κραυγή μου
νά ΄χει δάχτυλα;

 Ναί!

Αγάπη στην Πατρίδα!!!

Ιούνιος 2009

Δώρο στους Ψεύτες

Αν θέλεις της Ελλάδας το κακό
θα βρεις στο δρόμο, το σωστό
ένα λαχείο

Ο λαχνός αυτός, είναι μια προσφορά

που σου πάει ταιριαστά, το βόλι

Κανένας εδώ δεν σου ΄φταιξε

μόνο, εσύ ως δόλιος και ψεύτης
που τράβηξες εκείνο το λαχνό
που σε περίμενε, το βόλι.

Ιούνιος 2010

Αναχρονισμός- Οπισθοδρόμηση

Σε χρέωσαν της ζωής το τίμημα
κάτι που δεν χρωστούσες
τη στέρηση για μάθηση- παιδεία!

Γιατί;

Προικίστηκες με ισχυρά φτερά
στο άλμα το μεγάλο
τη θέληση για μάθηση,
Παιδεία

Το φώς!  στον άνθρωπο!

Που οδηγεί
στο δρόμο τον πλατύ
που θέλησαν να σου στερήσουν!!!

Ιανουάριος 2010 

Ο Υπερόπτης

Αδιάφορος σε φωνές απελπισίας
προχωρά με τη γκοιλιά καμαρωτός

Αυτός γέμισε λεφτά, λέει

ο ένας εις τον άλλον, εις τ΄αυτί
ψυθιριστά

Κι ο υπερόπτης κοιλαράς, υποψιασθείς

κουτσομπολιό, τους απευθύνει λόγο:

«όταν ο άνθρωπος δεν έχει μία

είν΄ένα τίποτα, ες τη ζωή
εγώ, που λέτε, φιλαράκια
δεν τα ΄χω τα λεφτά,
για μοιρασιά
απ΄όπου κι αν περνώ,
με χαιρετούν

Αν ήμουνα φτωχός
δεν θα γυρνούσαν
καν, να με κοιτάξουν

Τα λεφτά, που λέτε,
είναι δικά μου
αυτά, μου δίνουνε φτερά

Γι αυτό κι εγώ

Δηλώνω

Κοινωνικά, Αποδεκτός!

Φεβρουάριος 2011

Οι κλέφτες

Πήραν αυτά που βρήκανε
μέσα από του πλούτου,
το σεντούκι
κι άρπαξαν το βιός και κόπους
ανθρώπων, το ταμείο

Φεύγοντας περήφανοι, καμαρωτοί

για το κατόρθωμά τους
αγκαλιά, με την κονόμα τους
Μικρόψυχοι!

Εραστές του χρήματος

ποιούς προσπαθείτε να γελάσετε;

Τους Νόμους, εσείς τους φτιάξατε

η ευφορία πόσο θα διαρκεί;

Τη φορά αυτή
δεν θα ΄ναι, έργο
ανθρώπων, δικαστήριο
αυτό,

Ας το σκεφτούνε!!!

 
Ιούνιος 2010

Σεβασμός στο Περιβάλλον

Νοιώθω μια έκρηξη χαράς
και θαυμασμό, στον ερχομό
των χαρισματικών πουλιών,
στο τέλος του Μάρτη, μήνα!

Επιστροφή σε πανστρατιά, αρμονικά

που ανοίγουν της άνοιξης, οι πύλες
για να διαβούν, τ΄ακούραστα, αυτά πουλιά
πάνω απ΄τα υπερθαλάσσια ταξίδια

Επιστροφή!

Με χρονική ακρίβεια

στο σπίτι, τη φωλιά
εκεί, που έκαναν παιδιά
να χαιρετούν, τους φίλους
που ΄χαν αφήσει πίσω

Τα χαρισματικά αυτά πουλιά
μας μεταφέρουν, κάθε φορά
αισιοδοξία και χαρά
τη δόξα της δημιουργίας

Ιούνιος 2010

Δια βίου Μάθηση- Παιδεία

Δια βίου πάθηση παιδεία
Δια βίου αρνησικυρία

Ακόμη και στην πόσιν

και τη βρώσιν πειθαρχία
Δια βίου μάθηση υπακοή
στου κράτους τη μοιχεία
περιορισμός των δαπανών!
σε όλα τα πεδία

Κηρύττουν

Οι αδιάφθοροι...
Οι εκλεγμένοι άρχοντες
Τυφλή υπακοή

Δια βίου πειθαρχία
για ν΄ανανήψει η οικονομία
αυτό ζητά η πολιτεία!
Οι εκλεγμένοι του λαού
Οι
Δια βίου!
Άρχοντες!!!

 Μάρτιος 2011

Φωτοδότα Γλώσσα

Τ΄άγρια μπήκαν στο μαντρί,

στη στάνη των προβάτων

 Λύκοι, ενέδρευαν καιρό

προσδοκώντας, όχι ένα
μικρό μερίδιο,
ούτε μια φέτα κρέας
αλλά ολάκερο το κρέας
το γευστό!

Τη γλώσσα- πνεύμα

την τρανή
της απεραντοσύνης
γλώσσα, την πηγή!
 
Αυτοί που ζήλεψαν πολλοί
την αστείρευτη πηγή
που ανυμνούν
οι αρχαγγέλοι!

 Ιούνιος 2009

Υπόμνηση

Πήραν αυτά που βρήκανε
σ΄ αυτούς που δεν ανήκαν
ληστεία ανθρώπων θησαυρός
άρπαξαν το βιός και κόπους
ανθρώπων τον Αγώνα!

Νοιώσαν, πανίσχυροι

στο θησαυρό
που λήστεψαν ακόπως και ευκόλως
ξέχασαν τα χρόνια πως περνούν
ο χρόνος, ποτέ δεν περιμένει
αμείλικτος και απηνής
φτιαγμένος για να τιμωρεί
και να υπενθυμίζει
την Αρετή- Δικαιοσύνη!

 Αύγουστος 2009

Ταβερνάκι

Σ΄ένα κουτούκι ταβερνάκι
σε μια φτωχογειτονιά
δυο φίλοι βοηθοί, σε μια οικοδομή.
 

Συναντιούνται κάπου- κάπου

για να πιούν λίγο κρασάκι
ν΄ανταλλάξουν κουβεντούλα
πάνω στη σκληρή ζωή

Ο ένας λέγεται Μανώλης

κι ο άλλος με τ΄όνομα Θωμάς,
ο Μανώλης παντρεμένος
με μια καλή γυναίκα
κι ένα παιδί στην αγκαλιά
αγωνίζεται για να τα φέρει
βόλτα
 
Ο Μανώλης ρωτά το φίλο του Θωμά:
δε μου λες, φίλε Θωμά
μια γυναίκα σύντροφο
δεν κατάφερες να βρεις ακόμα;

θα σου θυμήσω ρε Μανώλη, άλλη μια φορά,

έχω μια μανούλα λαβωμένη
θύμα, από στερήσεις στη ζωή!
Πριν φύγω για δουλειά, τα πρωινά
η φωνή κι η ευχή της μάνας, καθημερινά,
είναι μια παρηγοριά
μια ελπίδα, μια Αγάπη
εις τη δύσκολη ζωή!

Μάρτιος 2010

Αβάσταχτη Σκλαβιά

Κατά την άφατη τεσσάρων
αιώνων τη σκλαβιά
αβάσταχτος, της διάρκειας, ο πόνος!!!
Οι πλάτες, μπορεί να λύγισαν,
αλλά άντεξαν, το βάρος εις τον χρόνον.
 

Ένα ατέλειωτο τούνελ, σκοτεινό

σήραγγα τεσσάρων αιώνων, χρόνος
μέσα σ΄αυτό το έρεβος
και το βαθύ σκοτάδι
τεσσάρων αιώνων, φυλακή!!!

Κυοφορούσες μάνες, πρόσφεραν

την κατάλληλη στιγμή
σαν πίδακες, τα παλληκάρια
γκρέμισαν, τα ντουβάρια της σκλαβιάς
φέραν, το λυτρωμό, ξεσηκωμό,
την αναγέννηση, την Άνοιξη!

Το αιώνιο Φως! Το ταιριαστό!

Εις την Πατρίδα μας

Ελλάδα!!!

 Ιούνιος 2008

Η Γιαγιά

Την αγαπούσαν τη γιαγιά
όλα τα παιδιά, στη γειτονιά
εκείνη! Τη Γιαγιά!

Που ΄χε τη χρυσή καρδιά

με τη γλυκειά λαλιά
να αγαπάει, όλα τα παιδιά

Μα....

πού ΄ναι τώρα η γιαγιά, παιδιά
με τη χρυσή καρδιά;
Και την ωραία τη μιλιά;

Και το αηδόνι απ΄τη ρεματιά,

με τη δική του τη λαλιά
τους απαντά:

Η γιαγιά παιδιά, βρίσκεται

στου θεού την αγκαλιά
στις ψαλμωδίες

Αρχαγγέλων!!!

 Ιανουάριος 2011

Μητέρα

Τα βήματά σου μετράμε
να ΄ρθής κοντά μας
των αγγέλων πνοή, να χαρίσεις
σε μας, τα παιδιά σου, με τη
ζεστή γλυκειά σου ματιά, εσύ!
Μοσχοβόλα και του γάλα τροφός

Μας ξυπνάς το πρωί

στη γλυκειά αγκαλιά,

της ψυχής σου με χάδι, μανούλα!

Το άγγιγμα των δαχτύλων σου
φέρνει, την άνοιξη
στο λαμπρό του ήλιου,
αγάπης, το φως

Στ΄όνομά σου διαβάζω, αγγέλων τραγούδια,

Ανάσα Μητέρα! Ταξίδια χαράς
Στα βήματά σου, μητέρα, χτυπά η καρδιά μας
ζωγραφιά εσύ, της ψυχής μας τραγούδια
ζωγραφιά Μητέρα, γραμμένη στα άστρα

 Ταξίδια πέραν των άστρων

χαράς ευτυχία
σε σένα, Μητέρα διακρίνω
το αιώνιο
Φως!

Μάρτιος 2011

Dedication to Astronauts recent achievement

There is a rainbow up in the sky
forming a crown over the heads of returnig guys,
interwoven by the heavenly stars,
to glorify the coming stars.

There is a bridge span from Moon to Earth,
tinged with the colors of the United States,
spaceship dashes forth like a sliding sledge,
leading the astronauts safely to their place of birth.

The World, stands stunned!... over this peerless story,
staring at spaceship wrapped in glory,
spaceship dashes forward like a shooting star,
splashing and bouncing on ocean surf.

Frogmen, planes, helicopter and other craft,
stretch their hands to reach the Moon Stars,
the World, stands in silence before you at attention.

Now!... at last... We can see!... you are among us,
feeling the impulse of your beating hearts,
exalting moments and prayers mixed up with mirth,
Thank God the Heroes are back to Earth.

Ανδρέας Μπαρμπερόπουλος
Αθήνα 1972


Μετάφραση του ιδίου

Πάνω κει στο διάστημα, ο "Απόλλων ΙΙ" φαντάζει
με στολίδι φωτεινό, μέσα στης διαστημικής επιστροφής
κινήσεώς του στη Γαία- Γή...

Μετά από την επιστροφή, αποστολή- επίσκεψη, στην
αδελφή Σελήνη, η γραμμική απόσταση- πορεία
φαντάζει σα μια φανταστική γέφυρα, με χρώματα
των ΗΠΑ, να μεταφέρει τους αστροναύτες στην
προγονική τους Γαία- Γή...

Έκπληκτος ο κόσμος γι΄αυτό το πλανητικό κατόρθωμα,
ο Απόλλων ΙΙ σαν διάττοντας αστέρας αστραπιαία προχωρεί,
στην κορυφαία- κατακόρυφη πορεία του, να πλησιάζει,
να βροντά στα αφρισμένα ωκεάνια κύμματα...

Βατραχάνθρωποι, αεροπλάνα, ελικόπτερα
κι άλλα σκάφη προσπαθούν να πλησιάσουν,
για να χαιρετίσουν τους αστροναύτες!...
ο κόσμος έκθαμβος, σιωπηρώς, απλώνει τα χέρια του,
να αγκαλιάσει αυτά τα παλληκάρια, να εκφράσει 
την Αγάπη και τη στοργή του.

Αυτή τη στιγμή! και ακριβώς αυτή την ώρα! διαπιστώνουμε!
ότι είστε μεταξύ μας!!!...
Νοιώθουμε τους χτύπους της καρδιάς μας και καρδιάς σας
εορτάζοντας τις υπέροχες αυτές στιγμές, με έκδηλη χαρά!...
ευχαριστώντας τον παντοδύναμο Θεό,
που είστε μεταξύ μας!... 

Mankind΄s Victory

Rejoing voices resound throughout space,
Astronauts piercing the frost with striding pace,
Bringing forth light to Mankind's lost sight,
Reviving hopes restoring crippled faith,
Mankind is rising from darkness,
Fetters of thought and prejudice are shattered,
The light comes forth, thw hopes awakened,
There is a goal!...
The Astronauts have opened its Gate!
O! Unprecedented Feat!...

Victory over lost Hopes,
predominance over Dark Forces,

Faith is growing, Life is blessed,

Behold thee... The Threshold to Universe, Immensity,
Beauty, the Nucleaus of Life,
Creator Itself.

Welcome to Thee!... exalted Offsprings of Earth,

Welcome to Moon the Planet of Promise, the
Lighthouse of Earth,

Welcome to Thee, Merited Winners, Guardians of Mankind.


Ανδρέας Μπαρμπερόπουλος
Αθήνα, Ιούλιος 1969


Μετάφραση του ιδίου

Χαρούμενες φωνές στο διάστημα
από το διαστημόπλιο "Απόλλων ΙΙ", με ταχείς
ρυθμούς, διασχίζει το παγωμένο χώρο- διάστημα,
με στόχο, την επίσκεψη, της αδελφής σελήνης!...

Οι ελπίδες και η πίστη στις προσπάθειες, πολλών
ανθρώπων, έφεραν το αποτέλεσμα, να πατήσει
ο άνθρωπος, στην αδελφή σελήνη!...
το φως μπροστά και οι ελπίδες πραγματώνονται!...
Άνευ προηγουμένου το κατόρθωμα...

Ο σκοπός επετεύχθη!...
Θεμελίωσε η πίστη στις προσπάθειες
και η Ζωή δοξάσθη!...

Οι αστροναύτες στο κατώφλι του διαστήματος
και της απεραντοσύνης!!!...
Δέος!... η Δημιουργία!!!...

Καλώς ορίσατε άξια παιδιά της Γαίας- Γης!...
άξια εκπροσωπείτε...
τη Σελήνη, τον πλανήτη, την υπόσχεση!...

τον φάρο της Γαίας- Γης!...

Καλώς ορίσατε άξιοι Νικητές!...

Θεματοφύλακες!... της ανθρωπότητας!...